あぶくや泡を作る、そして、泡立つ例文帳に追加

make froth or foam and become bubbly発音を聞く  - 日本語WordNet

まるで沸騰するかのように、泡立つ例文帳に追加

foam as if boiling発音を聞く  - 日本語WordNet

泡立つ（または泡の多い）ビール例文帳に追加

foamy (or frothy) beer発音を聞く  - 日本語WordNet

シューという音を立てて泡立つ例文帳に追加

hissing and bubbling発音を聞く  - 日本語WordNet

洗剤を加えると水は泡立つ例文帳に追加

Water foams when detergent is added. - Eゲイト英和辞典

泡立つ、泡だらけになる、または発泡する例文帳に追加

become bubbly or frothy or foaming発音を聞く  - 日本語WordNet

泡立つような雑音を伴う不規則な潮流の流れ例文帳に追加

flow in an irregular current with a bubbling noise発音を聞く  - 日本語WordNet

泡立つ破壊者（しらなみ）との最後の戦い。例文帳に追加

and the last battle in the creaming breakers.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

石鹸が泡立つのを防ぐ溶解ミネラル塩を含む水質例文帳に追加

a quality of water that contains dissolved mineral salts that prevent soap from lathering発音を聞く  - 日本語WordNet

ビール（特に泡立つ貯蔵ビールのための）のための偽悪語法例文帳に追加

a dysphemism for beer (especially for lager that effervesces)発音を聞く  - 日本語WordNet

全体が泡立つまで茶筅を振るかどうかは流派による。例文帳に追加

Depending upon the tea ceremony school, the chasen (a bamboo tea whisk) is shaken until the surface becomes entirely foamy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

呉を炊くと、大豆中のサポニンが激しく泡立つため、お釜から呉が容易に吹きこぼれてしまう。例文帳に追加

Because the saponin contained in soybeans foams intensively when go is boiled, the go will easily boil over.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷水でも泡立つ抹茶及びその製造方法を提供しようとする。例文帳に追加

To provide powdered green tea that foams even with cold water, and to provide a method for producing the same. - 特許庁

使用に際し泡立つ組成物の香りを評価する方法において、当該組成物の水溶液を泡立て、その泡の香りを官能評価することを特徴とする使用に際し泡立つ組成物の香りの評価方法。例文帳に追加

In this fragrance evaluation method for evaluating an aroma of the composition foaming in use, a water solution of the composition is foamed, and then, sensory evaluation of the aroma of the foam is carried out. - 特許庁

この時、呉はサポニンの作用で激しく泡立つため、消泡剤として食用油に石灰を加えたものを適度に振りかける。例文帳に追加

At this time, it's necessary to add a moderate amount of antifoaming agent, which is obtained by adding lime to cooking oil, because the go foams actively due to saponin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一瞬で蒸発するようなら温度が高すぎ、鉄板に広がって泡立つようなら低すぎと言える。例文帳に追加

If the water evaporates in an instant the temperature is too high and if it spreads on an iron plate and bubbles, the temperature is too low.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に強く泡立つ、熱い、アルカリ性の媒体中で改善された効果を示す、シロキサンをベースとする消泡剤組成物の提供。例文帳に追加

To obtain a siloxane-based antifoaming agent composition showing improved effect in a strongly foaming hot alkaline medium, in particular. - 特許庁

使用に際し泡立つ組成物の実際の使用時の香りを再現することができ、かつ簡便に香りを評価する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fragrance evaluation method capable of reproducing an aroma in actual use and easily evaluating the aroma of a composition foaming in use. - 特許庁

ブラシローラを正転回転しながら印刷版をブラッシングするときに、ブラッシング位置で泡立つのを防止する。例文帳に追加

To prevent foaming in the brushing position when a printing plate is brushed while a brush roller is operated in the normal rotation. - 特許庁

起泡性がよく、しかも早く泡立つ性質を兼ね備えた殺菌卵白及びその製法を提供する。例文帳に追加

To provide sterilized albumen having both of good foamability and rapidly foamable properties; and to provide a method for producing the sterilized albumen. - 特許庁

観察用器具１０の各細管状貯液部１２内に液体を満たした状態でスプレーノズル１８から液体を吐出させ、その際に各細管状貯液部内の液体の液面がそれぞれ泡立つ状態を観察し、液面が泡立つ深さにより吐出液の打力の大きさを判定する。例文帳に追加

Liquid is delivered from the spray nozzle 18 in a state where the liquid is filled in each liquid reserving section 12 of the apparatus 10 for observation, the state where the level of the liquid in each tubulous liquid reserving section froths at this time, and the magnitude of the hitting power of the delivery liquid is determined on the basis of the frothing depth of the liquid level. - 特許庁

処理槽内の基板に上方から処理液を供給する基板処理装置において、処理液が処理槽下部で泡立つことを抑制することを目的とする。例文帳に追加

To suppress treatment liquid from bubbling at the lower part of a treatment tub of a substrate treatment device in which the treatment liquid is supplied from above the substrate in the treatment tub. - 特許庁

第一室（６）内のオイルが泡立つような運転状況のときには電磁クラッチ（１６）を繋いでオイルポンプ（１５）により第二室（７）からオイルを吸い上げる。例文帳に追加

In such an operation state that oil in the first chamber (6) is bubbled, an electromagnetic clutch (16) is engaged and oil is sucked up from the second chamber (7) by an oil pump (15). - 特許庁

汚水中に含まれる酸素や二酸化炭素等のガスが泡立つことによる気泡を、器体（分離槽）内で液体から分離できるようにして、液体の流量測定に当たり気泡による誤差が生じないようにする。例文帳に追加

To prevent error due to bubbles in measuring a flow rate of liquid by separating bubbles caused by bubbling of gas such as oxygen or carbon dioxide contained in sewer from liquid in a vessel (separator). - 特許庁

バーチカルエンジンの設置スペース、特に上下方向の設置スペースを小型化するとともに、リリーフバルブがオイル供給通路から排出するオイルでオイルパン内のオイルが泡立つのを防止する。例文帳に追加

To reduce an installation space for a vertical engine, especially the vertical installation space, and to prevent oil in an oil pan from being foamed by oil discharged from an oil supply passage by a relief valve. - 特許庁

また、逆流ガス供給管路に逆流ガス調圧部を設ければ、冷却管路に貯留したビールをビール樽に戻すときに、当該ビールが無用に泡立つことがない。例文帳に追加

In addition, when a back flow gas pressure regulating part is provided in a back flow gas feeding pipeline, there arises no possibility of bubbling the beer uselessly when the beer stored in the cooling pipeline is returned to the beer barrel. - 特許庁

液外搬送される感光材料から搬送ローラ対によって絞り取った処理液が、搬送ローラ対から落下したときに、処理槽内の処理液が飛散したり泡立つのを防止する。例文帳に追加

To prevent a processing liquid inside a processing tank from splashing and foaming when the processing liquid squeezed by a carrying roller pair from a photosensitive material carried on the outside of the liquid is dropped from the carrying roller pair. - 特許庁

大量の水を急速に洗剤の収容部に注水した場合であっても、泡立つのを抑えて、洗剤と混じり合った水を効率良く洗濯機の水槽内に投入することができる洗濯機を提供する。例文帳に追加

To provide a washing machine capable of efficiently feeding water mixed with a detergent into the water tub of the washing machine while suppressing foaming even when a large amount of water is rapidly poured into a detergent storage part. - 特許庁

食品中での使用時に食品中においてさわやかなそして泡立つ口中の感覚を生じさせる新規な無水の脂肪に基づく食用の脂肪系を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a novel edible fat system based on dehydrated fat that can cause fresh and foaming sensation in the food, when it is used in food products. - 特許庁

さらにカキが四匹つづきそしてさらにまた四匹そして群がりあわててみんなきたそして次、次、もっと次——みんな泡立つ波からピョンピョンと岸辺めがけて押し寄せる。例文帳に追加

Four other Oysters followed them,And yet another four;And thick and fast they came at last,And more, and more, and more--All hopping through the frothy waves,And scrambling to the shore.発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

インクジェット記録装置の廃液タンクにおいて、廃液チューブから排出される廃インクが顔料を含んでいたり、泡立つようなものであっても、容易に吸収される廃インク吸収体、及びその廃インク吸収体を含むインクジェット式記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide a waste ink absorber which can easily absorb waste ink even if the waste ink discharged from a waste liquid tube contains a pigment or foams, in the waste liquid tank of an inkjet recording device, and an inkjet recording device including the waste ink absorber. - 特許庁

インクジェット記録装置の廃液タンクにおいて、廃液チューブから排出される廃インクが泡立つようなものであっても、容易に吸収される廃インク液吸収体、及びその廃インク液吸収体を含むインクジェット式記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide a waste ink liquid absorbing body which easily absorbs waste ink discharged from a waste liquid tube even when the waste ink foams in a waste liquid tank of an inkjet recording apparatus, and to provide an inkjet recording apparatus containing the waste ink liquid absorbing body. - 特許庁

そして水計量槽１に粗計量用水配管３と微計量用水配管５から水投入中に混和剤を投入すれば混和剤のかき混ぜによって泡立つが、その泡は微計量用水配管５の散水ノズル７からシャワー状に投入される水によって消されていく。例文帳に追加

If an admixture is put into the tank 1, while water is being fed into the tank 1 from the pipes 3, 5, the admixture is stirred and hence bubbles are produced, however, the bubbles can be eliminated by the water in the form of a shower fed from the nozzle 7 of the pipe 5. - 特許庁

洗浄手段において、注出洗浄ガス供給管路に注出洗浄ガス調圧部を設けたことにより、洗浄にあたり冷却管路に貯留したビールを炭酸ガスの圧力のみで排出するときに当該炭酸ガスの圧力を調整するので、ビールが無用に泡立つことがない。例文帳に追加

As a spout rinsing gas pressure regulating part is provided in a spout rinsing gas feeding pipeline in a rinsing means, and when rinsing is performed, and a beer stored in the cooling pipeline is discharged only by a pressure of carbon dioxide gas, as the pressure of carbon dioxide gas is regulated, there exists no possibility of bubbling unnecessarily the beer. - 特許庁

内燃機関のオイルタンク上に設置され、前記オイルタンク内に回収するオイルを、傾斜板に沿って流すことにより泡立つことを防止する防泡架台において、前記傾斜板に、オイル中に混在する異物をトラップ可能な異物トラップ手段を設けた。例文帳に追加

This bubble preventing stand is arranged on an oil tank of an internal combustion engine, and prevents bubbling by making the oil recovered in the oil tank flow along an inclined plate, and is constituted so that a foreign matter trap means is arranged on the inclined plate for trapping the foreign matter mixedly existing in the oil. - 特許庁

ｐＨ７より低い酸性条件下での使用においても豊かに泡立つ増泡剤、及びｐＨ７より低い酸性条件下でも泡立ちに優れ、毛髪、皮膚に対しても低刺激性でかつ洗浄後の感触に優れる洗浄剤組成物の提供。例文帳に追加

To provide a lather booster which richly lathers even in use under an acidic condition of lower than pH 7, and a detergent composition which excels in lather even under an acidic condition of lower than pH 7 and is low in hair and skin irritation as well and, simultaneously, has excellent touch after washing. - 特許庁

デイジーは聞くものを惹きつける囁き声で、この裏門の風景やなんやかんやが空に映える封建時代のシルエットを称え、黄水仙の弾けるような香りといまが盛りの山香子と李が放つ泡立つような香り、さらにはオオケタデの淡金色の香りただよう庭を称えた。例文帳に追加

With enchanting murmurs Daisy admired this aspect or that of the feudal silhouette against the sky, admired the gardens, the sparkling odor of jonquils and the frothy odor of hawthorn and plum blossoms and the pale gold odor of kiss-me-at-the-gate.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

搾乳用バケット口部に取付けられる接続構造の構成を工夫することで生乳が衝撃で泡立つことを防止するとともに、バケット内の真空をパルセータに分配するために用いられる通気口の構造を工夫することにより、パルセータ下部の空間に生乳が入り込んで滞留するのを防ぐ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for preventing raw milk from foaming with an impact by devising the constitution of a connecting structure attached to the mouth part of a milking bucket and also for preventing the raw milk from entering into a space at the lower part of a pulsator and staying by devising the structure of a ventilating port used for distributing vacuum in the bucket to the pulsator. - 特許庁